October - Outubro

Hey, it's been a while!!!
Busy month, this October! We were volunteers at the Ghouls at Gressmere, which is, the Zoo. It was so much fun! We dressed up in our costumes and helped with the hayride!
My horseback riding lessons are going really great and I am still just as excited as when it was my first lesson! I just simply love it! I am doing much better at the jumps and even the trot and canter.
I finally got accepted at Lipscomb and classes start in Jan. 10th, 2011. This week we'll be finishing up with the financial aid and the visa and very soon everything will be officially acceptable and, most important, legal!
It took me so long, but I am finally doing the two things that I love, riding horses and going into pre-med school! It's still a long way to go, but if 4 years of delay couldn't keep me from it, now that I am already on the way, nothing can drive me from it!

Oi, já faz um tempo!!!
Mês cheio, esse Outubro! Nós fomos voluntários no Halloween do Zoológico. Foi muito divertido e nós nos vestimos em fantasias e ajudamos nos passeios de trator!
Minhas aulas de equitação estão indo muito bem e eu continuo tão empolgada como na primeira aula! Eu simplesment amo isso! Estou me saindo muito melhor nos saltos e mesmo no trote e no trote acelerado.
Finalmente fui aceita na Lipscomb e minhas aulas começam dia 10 de Janeiro, 2011. Essa semana estaremos finalizando a parte financeira e o visto e em breve tudo já estará officialmente aceito e, mais importante, legalizado!
Levou um tempo, mas estou finalmente fazendo o que amo, equitação e a minha faculdade de medicina! Ainda tenho muito chão pela frente, mas se 4 anos de atraso nao me afastaram do meu sonho, agora que já estou no caminho, nada me tira dele!

Another week - Mais uma semana

Alesha spent the night yesterday and I woke up with the phone call from my beautiful and sweet Aunt Vera. After that, I got up and watched a movie with mom and Alesha. Then finally took a shower and got ready for the horseback riding lesson. Today, Abby was my teacher because Matt was at a horse show. The lesson was great and really long, ended up riding for almost one hour and a half. But the great thing was: I did my first jump! Of course it was on a low obstacle, but I did it! It was super cool!!! I rode GP, Going Places, a beautiful chestnut mare that is for sale at the Court, but she gives lesson because she's such a good mare for riding - and I totally agree! Other than that the week went by pretty fast! Monday was pretty chilly and then it warmed up a little bit. Fiona and Laurie came over and spent the night on wednesday and thursday, and we had a house showing on friday! We had a fun week! Loved the lesson today!

Alesha dormiu aqui em casa de ontem pra hoje e eu acordei com a ligação da minha linda e doce Tia Verinha. Depois disso, me levantei e assisti um filme com Alesha e mamãe. Depois tomei um banho e aprontei pra aula de equitação. Hoje foi Abby quem me deu aula porque Matt estava numa exposição de cavalos. A aula foi boa e longa, andei por quase uma hora e meia. Mas a coisa mais legal: eu saltei pela primeira vez! Claro que foi um obstáculo baixo, mas eu saltei! Foi super bacana!!! Montei GP, Going Places, uma égua marrom-avermelhada muito bonita que está à venda no Court, mas que dá aulas por ser tão boa para montar - e eu concordo plenamente! Fora isso a semana passou bem depressa! Segunda-feira estava mais frio mas logo foi esquentando um pouco. Fiona e Laurie passaram a noite aqui na quarta e quinta-feira, e nós mostramos a casa para um pessoal interessado na sexta-feira! Tivemos uma semana divertida! Amei a aula de hoje!

Terceira Aula de Equitação - Third Horseback Riding Lesson

Hoje foi minha terceira aula de equitação e, novamente, montei Boone. Ele é um cavalo branco com as orelhas pretas, e uma manchinha no lado esquerdo. LINDO! Ele é um cavalo tão educado! Tivemos uma aula ótima e foi Matt o professor. Ele também é uma figura! Faz tudo parecer tão fácil que fica quase absurdo! Mas, Abby disse a ele que me saí muito bem semana passada e, ele ficou bem feliz com o meu rapido progresso! É sério que montar com as botas apropriada é muuuuuuito mais fácil! Foram quase férias pros meus tornozelos e calcanhares. Aliás, esse foi outro comentário, que a minha postura está muito boa e os calcanhares continuam baixos!
Depois da aula fomos a Fazenda Walden e deixamos Lily, Mark e Elizabeth brincarem até cansar! Brincamos com grãos de milho, escalamos montes de feno, andamos de trator, tiramos inúmeras fotos, balançamos até cançar no balanço de pneu, e nos divertimos muito com Vovô Jim e Vovó Reno.
Jantamos todos juntos num restaurante mexicano e finalmente foi hora de vir pra casa! Que dia!

Today was my third horseback riding lesson and, again, I got to ride Boone. He's a white horse with Black ears, and a tiny spot on his left side. BEAUTIFUL! He's such a polite horse! We had a great lesson taught by Matt. He's also something! He's makes everything seem so easy that that's almost absurd! Abby told him I did great last week and he was quite glad with my fast improvement! It is a fact that riding with the appropriate apparel is sooooooooooooooo much easier! Felt like my ankles and heels went on a vacation. Actually, that was another comment I got, my posture is good and I'm keeping my heels down!
Afterwards we went to Walden Farm and we let Lily, Mark and Elizabeth play till got tired! We played in the corn crib, climbed the hay stacks, rode the tractor, took countless pictures, swung on the tire swing and had lots of fun with Papa Jim and Grandma Reno.
We all ate dinner together at a mexican restaurant and then it was finally time to come home! What a day!

A picture for mom / Uma foto pra mamãe

And another for Pedro / E outra para o Pedro

Thank you, daddy, for the pictures! Obrigada, papai, pelas fotos!