A rainy welcoming night at Rio!

So, today, me, my mom and my step dad came to Rio because my interview for the visa is tomorrow morning. First step: getting the car ready - it was the biggest CHALLENGE since the tire blew up and we had to stop at a car shop to get it fixed - Second step: getting here. No easy task since we're in the middle of summer and it is raining like crazy, which means traffic was terrible. Step three: getting the hotel room. Now, this is fantastic! Our reservation was done, alright, but for tomorrow! Hahahaha! Lucky us they still had a room for us!
We decided to go out for dinner, so the three of us went out, only it was pouring outside and we got soaked! At least the food was great and we had a great deal of fun together! Marcela was the one we missed the most!
After we got done eating, we decided to walk back to the hotel. Gosh... THAT was some rain! We pretty much drowned. Now we're soaked. Well, actually, I am. Both mom and dad already showered and went to bed. So I am guessing this is my leave!
Good night to everyone!
I'll post pictures soon!

Mommy, daddy, Lily, Mark and Elie, I love you all and I miss you like crazy!

Past weekends news - Novidades dos últimos fins de semana

Last weekend we had a lot of fun with Halloween and trick or treating! Elizabeth had two costumes - ballerina and Minnie Mouse - and so did Mark - a little halloween monster and Dumbo. It was great!
My horseback riding lesson was great and I did a good job with jumping and cantering.
This week flew by! Mom was away with work from monday through wednesday. It sure was great to have her back home! :) Yesterday I went to the horseback riding lesson and had a good surprise: both Matt and Abbie were there and I got to have them both teaching me for most of the time. I am definitely getting better at the trot and canter. I accidentally got Lance to jump a cross rail obstacle, which made both my teachers a little excited and nervous - specially because I was able to jump with him - I wasn't ready so it was a clumsy jumping position, but it worked!
Mom went shopping for winter clothes for the kids, since everything was half price both at Old Navy and Good Will. Good thing she got herself and me cute jackets! We had dinner and we all went to bed early. It sure was a long day!

Fim de semana passado nós nos divertimos muito com o Halloween e com as Travessuras e Gostosuras! Elizabeth teve duas fantasias - bailarina e Minnie Mouse - e Mark também - um monstrinho de halloween e Dumbo. Foi ótimo!
Minha aula de equitação foi ótima e eu melhorei muito com os saltos e o trote acelerado.
Essa semana passou depressa! Mamãe viajou a trabalho de segunda a quarta-feira. Foi muito bom tê-la de volta em casa! :) Ontem eu fui para a aula de equitação e tive uma bela surpresa: ambos Matt e Abbie estavam lá e os dois me deram aula por maior parte do tempo. Estou realmente melhorando com o trote e o trote acelerado. Acidentalmente, eu fiz Lance saltar sobre um obstáculo cruzado, isso deixou meu professores excitados e nervosos - especialmente porque eu saltei junto com ele - eu não estava preparada para o salto, então fiz uma posição de salto meio desastrada, mas deu certo!
Mamãe foi comprar roupas de inverno para as crianças, já que estava tudo pela metade do preço na Old Navy e na Good Will. Legal que ela comprou pra si mesma e pra mim casacos fofos! Jantamos e fomos todos pra cama cedo. Foi um dia longo.

October - Outubro

Hey, it's been a while!!!
Busy month, this October! We were volunteers at the Ghouls at Gressmere, which is, the Zoo. It was so much fun! We dressed up in our costumes and helped with the hayride!
My horseback riding lessons are going really great and I am still just as excited as when it was my first lesson! I just simply love it! I am doing much better at the jumps and even the trot and canter.
I finally got accepted at Lipscomb and classes start in Jan. 10th, 2011. This week we'll be finishing up with the financial aid and the visa and very soon everything will be officially acceptable and, most important, legal!
It took me so long, but I am finally doing the two things that I love, riding horses and going into pre-med school! It's still a long way to go, but if 4 years of delay couldn't keep me from it, now that I am already on the way, nothing can drive me from it!

Oi, já faz um tempo!!!
Mês cheio, esse Outubro! Nós fomos voluntários no Halloween do Zoológico. Foi muito divertido e nós nos vestimos em fantasias e ajudamos nos passeios de trator!
Minhas aulas de equitação estão indo muito bem e eu continuo tão empolgada como na primeira aula! Eu simplesment amo isso! Estou me saindo muito melhor nos saltos e mesmo no trote e no trote acelerado.
Finalmente fui aceita na Lipscomb e minhas aulas começam dia 10 de Janeiro, 2011. Essa semana estaremos finalizando a parte financeira e o visto e em breve tudo já estará officialmente aceito e, mais importante, legalizado!
Levou um tempo, mas estou finalmente fazendo o que amo, equitação e a minha faculdade de medicina! Ainda tenho muito chão pela frente, mas se 4 anos de atraso nao me afastaram do meu sonho, agora que já estou no caminho, nada me tira dele!

Another week - Mais uma semana

Alesha spent the night yesterday and I woke up with the phone call from my beautiful and sweet Aunt Vera. After that, I got up and watched a movie with mom and Alesha. Then finally took a shower and got ready for the horseback riding lesson. Today, Abby was my teacher because Matt was at a horse show. The lesson was great and really long, ended up riding for almost one hour and a half. But the great thing was: I did my first jump! Of course it was on a low obstacle, but I did it! It was super cool!!! I rode GP, Going Places, a beautiful chestnut mare that is for sale at the Court, but she gives lesson because she's such a good mare for riding - and I totally agree! Other than that the week went by pretty fast! Monday was pretty chilly and then it warmed up a little bit. Fiona and Laurie came over and spent the night on wednesday and thursday, and we had a house showing on friday! We had a fun week! Loved the lesson today!

Alesha dormiu aqui em casa de ontem pra hoje e eu acordei com a ligação da minha linda e doce Tia Verinha. Depois disso, me levantei e assisti um filme com Alesha e mamãe. Depois tomei um banho e aprontei pra aula de equitação. Hoje foi Abby quem me deu aula porque Matt estava numa exposição de cavalos. A aula foi boa e longa, andei por quase uma hora e meia. Mas a coisa mais legal: eu saltei pela primeira vez! Claro que foi um obstáculo baixo, mas eu saltei! Foi super bacana!!! Montei GP, Going Places, uma égua marrom-avermelhada muito bonita que está à venda no Court, mas que dá aulas por ser tão boa para montar - e eu concordo plenamente! Fora isso a semana passou bem depressa! Segunda-feira estava mais frio mas logo foi esquentando um pouco. Fiona e Laurie passaram a noite aqui na quarta e quinta-feira, e nós mostramos a casa para um pessoal interessado na sexta-feira! Tivemos uma semana divertida! Amei a aula de hoje!

Terceira Aula de Equitação - Third Horseback Riding Lesson

Hoje foi minha terceira aula de equitação e, novamente, montei Boone. Ele é um cavalo branco com as orelhas pretas, e uma manchinha no lado esquerdo. LINDO! Ele é um cavalo tão educado! Tivemos uma aula ótima e foi Matt o professor. Ele também é uma figura! Faz tudo parecer tão fácil que fica quase absurdo! Mas, Abby disse a ele que me saí muito bem semana passada e, ele ficou bem feliz com o meu rapido progresso! É sério que montar com as botas apropriada é muuuuuuito mais fácil! Foram quase férias pros meus tornozelos e calcanhares. Aliás, esse foi outro comentário, que a minha postura está muito boa e os calcanhares continuam baixos!
Depois da aula fomos a Fazenda Walden e deixamos Lily, Mark e Elizabeth brincarem até cansar! Brincamos com grãos de milho, escalamos montes de feno, andamos de trator, tiramos inúmeras fotos, balançamos até cançar no balanço de pneu, e nos divertimos muito com Vovô Jim e Vovó Reno.
Jantamos todos juntos num restaurante mexicano e finalmente foi hora de vir pra casa! Que dia!

Today was my third horseback riding lesson and, again, I got to ride Boone. He's a white horse with Black ears, and a tiny spot on his left side. BEAUTIFUL! He's such a polite horse! We had a great lesson taught by Matt. He's also something! He's makes everything seem so easy that that's almost absurd! Abby told him I did great last week and he was quite glad with my fast improvement! It is a fact that riding with the appropriate apparel is sooooooooooooooo much easier! Felt like my ankles and heels went on a vacation. Actually, that was another comment I got, my posture is good and I'm keeping my heels down!
Afterwards we went to Walden Farm and we let Lily, Mark and Elizabeth play till got tired! We played in the corn crib, climbed the hay stacks, rode the tractor, took countless pictures, swung on the tire swing and had lots of fun with Papa Jim and Grandma Reno.
We all ate dinner together at a mexican restaurant and then it was finally time to come home! What a day!

A picture for mom / Uma foto pra mamãe

And another for Pedro / E outra para o Pedro

Thank you, daddy, for the pictures! Obrigada, papai, pelas fotos!

O meu dia hoje...

Hoje eu tava cansada. Dormi pouco e o pouco que dormi, dormi mal. Enfim, acordei de mal-humor (pois é, acontece comigo também). Mas de fato o mais chato foi a falta de paciência que fiquei... É muito ruim ter que ser irmã mais velha quando eu estou cansada e de mal-humor, aind amais quando Mark dá uma de louco!
Mas a razão de dormir pouco é que, ontem à noite, Elizabeth engasgou com um caco de vidro que encontrou no chão - mamãe quebrou um copo sabado de manhã e pensou que tivesse juntado todos os cacos e jogado fora, mas claro que a nossa pituchinha achou e logo colocou na boca - e então mamãe e papai sairam correndo de casa com ela pro hospital. O médico falou pra observarmos ela nesses proximos dias, mas a radiografia nao mostrou nada, ela cuspiu fora o pedaço com o qual egasgou e a radiografia nao tinha nada perto dos pulmões nem do coração. UFA! Enfim, chegaram em casa depois da mei-noite, e eu fiquei de babá do Mark e da Lily até eles chegarem. Depois fiquei rolando na cama ate quase 2h da manhã... Pra acordar hoje 6h da manhã... Não foi fácil. Foi o dia mais longo do ano! Mas por volta das 6h30 da tarde, papai chegou em casa. Rapidinho eu me troquei e sai pra ir correr no parque.
Foi perfeito! O outono chegou de vez, então estava fresquinho do lado de fora. O parque estava vazio, com exceção dos poucos garotinhos jogando baseball e alguns pais nas aequibancadas. Fiquei uma hora por lá. Assisti ao pôr do sol enquanto corria e tive tempo pra mim. Pra pensar, pra me acalmar, pra deixar meu mal-humor e lado... Me fez BEM! Senti vontade de ir pra uma fazenda, bem longe, pegar um cavalo e sair com ele pra bem longe...
Voltei pra casa, dei beijo na mamãe, brinquei com Elie, pus Lily no banho, comi, tomei banho - de banheira! - coloquei o pijama e vim ver e-mails e cá estou. E vou dormir!
Boa noite!

Charming Boone - Encantador Boone

Today was my second horseback riding lesson! After the weekend camping, I was ready to go meet with the horses again! Matt was out of town and so he arranged for Abby to teach me the lesson for him. And I am ever so glad he did! Abby was simply fantastic! She's lots of fun and very sweet! I had a great time riding Boone, a cute and tall white horse with black ears and blue eyes! He was definitely very sweet and charming! I finally learned to let my heels down and to work up on my ankles instead of my knees. YAY! Some progress! Abby was satisfied with me! That's always nice to know! After the lesson we went shopping: we got myself paddock boots, half patches and breeches. It was expensive, but worthy! My day pretty much based on cleaning the house with mom in the morning, horseback riding lesson and shopping.
BUT, that's not all! Today is my brother's 30th birthday! HAPPY BIRTHDAY, GURI!

Hoje foi minha segunda aula de equitação! Depois do fim de semana acampando, eu já estava pronta pra me encontrar com os cavalos novamente! Matt estava fora da cidade então ele combinou com Abby para que ela me desse a aula por ele. E que bom que ele o fez! Abby foi simplesmente fantástica! Ela é muito divertida e um doce! Me diverti muito montando Boone, um fofo e alto cavalo branco com orelhas pretas e olhos azuis! Ele foi um doce e muito encantador! Eu finalmente aprendi a deixar meus calcanhares baixos e usar meus tornozelos ao invés de meus joelhos. UHU! Algum progresso! Abby ficou satisfeita comigo! Isso é sempre bom saber! Depois da aula, fomos às compras: compramos botas de cano baixo, meia-botas (caneleira que vai em torno da canela) e calças apropriadas para montaria. Ficou caro, mas valeu à pena! Meu dia se baseou em limpar e organizar a casa com mamãe durante o dia, aula de equitação e compras.
MAS, isso não é tudo! Hoje é aniversário de 30 anos do meu irmão! FELIZ ANIVERSÁRIO, GURI!